ΝΟΥΜΕΡΑ... ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΑ

Είχα την τύχη (και την ατυχία μαζί) να δουλέψω το προηγούμενο διάστημα πάνω σ' ένα κόρπους 343 κειμένων που προέχρχονται από διάφορες περιοχές της Ροδόπης. Σε κάποιες περιπτώσεις, δυστυχώς, οι "καταγραφείς" δεν αναφέρουν στοιχεία για την ακριβή προέλευση τους. Οι "πομακολόγοι" δεν μπορούσαν να βοηθήσουν ούτε αυτοί για την "ταυτοποίηση" τους. Έπρεπε να γίνει όμως μια πρώτη κατηγοριοποίηση των κειμένων, έστω και κατ' εκτίμηση, δεδομένου ότι σε κάποιες περιπτώσεις οι όποιες "διαφορές" μπορεί να μην είναι ευδιάκριτες. Το μόνο σίγουρο είναι ότι χρειάζονται πολλά δεδομένα ακόμα, για να μπορεί να βγάλει κανείς κάποια "ασφαλέστερα" συμπεράσματα. Μέχρι τότε θα μπορούμε να μιλάμε μόνο για "τάσεις" και "ενδείξεις". Μια τέτοια "ένδειξη" που παρατηρήθηκε είναι πως στα "υπερβόρεια" ιδιώματα δεν "αρέσουν" ιδιαίτερα οι πτώσεις και τείνουν να τις αποβάλουν. Σε επίπεδο μορφολογίας και λεξιλογίου, τώρα, να, τί καταγράφουν τα μηχανήματα. (Όταν με το καλό δημοσιευτεί όλο το υλικό - αυτή ήταν η συμφωνία και δεν είναι δική μου ευθύνη -, θα μπορεί ο κάθε ενδιαφερόμενος να κάνει τις δικές του μετρήσεις).

ΟΤΑΝ ΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ ΚΑΝΟΥΝ ΝΟΥΜΕΡΑ

Η σύνταξη του καταλόγου και η δημιουργία του γραφήματος πραγματοποιήθηκαν από τον Ридван Караходжа
Κλικάροντας στο όνομα του οικισμού στο αρχείο PDF, ανοίγει ο χάρτης της Google σ' ένα νέο παράθυρο του φυλλομετρητή σας και σας δείχνει την τοποθεσία του.

Ενδεικτικές πηγές που χρησιμοποιήθηκαν για τη "διασταύρωση" των παλιών ονομασιών των οικισμών:

http://ikee.lib.auth.gr/record/48492/files/gri-2006-756.pdf
http://www.azinlikca.net/bati-trakya-koylerinin-yunanca-ve-turkce-isimleri.html
https://bg.wikipedia.org/wiki/Ксанти_(дем)
http://www.wikiwand.com/bg/Мустафчово_(дем)
https://xanthinet.gr/index.php/lifestyle/istoria/item/2937-edo-ola-ta-toponymia-apo-ta-pomakoxoria-tis-ksanthis
http://pomakohoria.blogspot.com/2012/06/blog-post_25.html
http://www.lithoksou.net/p/metonomasies-ton-oikismon-tis-thrakis
http://www.strumski.com/books/Traikov_Ukazatel_Makedonia-1.pdf