Σελίδες

Κυριακή 26 Νοεμβρίου 2023

Ne govóræ čovéški - májnata ti

 

Dylbóko v sénkite az sym gládnijat vylk, ot kogóto se strahúvaš
No víždam, če ti si edínstvenoto zlo syštestvó tuk
Predí da dójdeš, níe živéehme v mir, no ti donése smyrt
Izpǽh bólkata si do lunáta, no tová e záguba na dyh

Tyj kató ne govóræ čovéški, ne móžete da razberéte i dúma ot tová, koéto kázvam
Ne govóræ čovéški, ne móžete da razberéte i dúma ot tová, koéto kázvam

Vyrhú ednó kriló, letǽšt predmét, za teb izgléždam tólkova mályk
No az víždam otgóre tová, koéto si naprávil, móeto gárvansko okó vížda vsíčko
Víe hórata se razmnožávate kató rak, uništožávajki vsíčko, koéto víždate
I 7 miliárda majmúni-mutánti ne ískat da me čújat

Tyj kató ne govóræ čovéški, ne móžete da razberéte i dúma ot tová, koéto kázvam
Ne govóræ čovéški, ne móžete da razberéte i dúma ot tová, koéto kázvam

Ņáma da učástvam v tová čovéško systezáņe, vášata vojná ne e za men
Čúvam glasovéte ot dívata priróda, te me naúčiha kak da víždam
Nie sme čuždencíte tuk i ne pritežávame zemǽta
Dúmite mi popádat v glúhi uší, zaštóto níkoj ne razbíra

Tyj kató ne govóræ čovéški, ne móžete da razberéte i dúma ot tová, koéto kázvam
Ne govóræ čovéški, ne móžete da razberéte i dúma ot tová, koéto kázvam

Segá mi kázvaš, če grešá i če živótnite nǽmat čúvstva
Kázvate, če zemǽta ne e žíva i sámo níe sme ístinski
Opítvaš se da mi kážeš da se poprávæ, če trǽbva da se dyržá kató teb
No az pýham prýsti v ušíte si i kázvam: májnata ti

Tyj kató ne govóræ čovéški, ne móga da razberá i dúma ot tová, koéto kázvaš
Tyj kató ne govóræ čovéški, ne móga da razberá i dúma ot tová, koéto kázvaš
Ne govóræ čovéški, ne razbíram i dúma ot tová, koéto kázvaš
Tyj kató ne govóræ čovéški, ne móga da razberá i dúma ot tová, koéto kázvaš
Ne govóræ čovéški, ne razbíram i dúma ot tová, koéto kázvaš


Drúgi prévodi šte namérite tuk


Τρίτη 21 Νοεμβρίου 2023

- Αφέντη μ'... πώς κάνεις έτσι;

Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να κάνω "φύλλο και φτερό" τη δεντροτράπεζα qpm;
Η Victoria είναι καλό κορίτσι!

- Ναι, αγάπη μου, το ξέρω αυτό. Γι' αυτό σε λατρεύω.
  Όχι "φύλλο και φτερό" - σκόνη θέλω να την κάνεις.
 
- Θα το κάνω, αφέντη μ'
  Για 'σένα και στον Άδη μπορώ να κατέβω.

(Μετά από μερικά δευτερόλεπτα)




Διόλου απίθανο δεν είναι να αναρωτηθεί κανείς για ποιον λόγο τα δείχνω όλα αυτά.
Απλό είναι.
Για να γίνει σαφές και κατανοητό τοις πάσι ότι ο τσαρλατανισμός δεν περνάει παντού.

Σημειώσεις:
1) Το αρχείο 1 είναι αυτό της 20ης Νοεμβρίου 2023 (master branch).
2) Το αρχείο 2 είναι αυτό του Απριλίου του 2022.
3) Ο αριθμός 3727 αφορά στις προτάσεις που αρχίζουν με μία από τις ετικέτες RITVAN, RODOPSKY, ΚΑΤΑΚΗ
4) Οι 830 διαφορές στα features αφορούν στην αντικατάσταση της ετικέτας DegreeModQpm σε Degree από τους διαχειριστές του αποθετηρίου.
5) Με τις υπόλοιπες διαφορές δεν ασχολήθηκα καν.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Ολόδικο σας


Σάββατο 18 Νοεμβρίου 2023

Ο τρελο-Δήμος στον ντουκιανέ


Ο Ντίμο κάθεται στον ντουκιανέ
στον ντουκιανέ, στο εργαστήρι
γαλάζια τσόχα ράβει
γαλάζια τσόχα, βιολετιά

Φύγε Τρόπτσο, πήγαινε
η Ντένα δεν είναι, κοιμήθηκε

Από ‘κει πέρασε τρελονιός
τρελονιός ανύμφευτος
Μίλησε στον Ντίμο κι είπε:
Αχ, βρε, Ντίμο, τρελο-Ντίμο…

Φύγε Τρόπτσο, πήγαινε
η Ντένα δεν είναι, κοιμήθηκε

Αχ, βρε, Ντίμο, τρελο-Ντίμο
πού την έχεις αυτήν την ομορφιά,
αυτήν την ομορφιά, αυτήν τη χάρη;
Αποκρίνεται ο τρελο-Ντίμο…

Φύγε Τρόπτσο, πήγαινε
η Ντένα δεν είναι, κοιμήθηκε

Αχ, βρε, τρελονιέ, αχ, βρε, τρελοπαλίκαρο
εμένα κοιτάς και απορείς
πού να δεις την αδερφή μου
την αδερφή μου, την Αγγελίνα

Φύγε Τρόπτσο, πήγαινε
η Ντένα δεν είναι, κοιμήθηκε

Η Αγγελίνα η Κατερίνα
την ημέρα λάμπει σαν τον ήλιο
ενώ τη νύχτα σαν αστέρι
σαν το αστέρι τον Αποσπερίτη

Φύγε Τρόπτσο, πήγαινε
η Ντένα δεν είναι, κοιμήθηκε


* οι στίχοι υπάρχουν και εδώ


Μιλάμε για κανονικό πλιάτσικο

Hej gidí, dej!
Amíǧe mi je čákal képe da mú izpredót!
Kaná je to stánavalo napréš!
Isǽ néma ní kaná :-)


Събрали са се събрали
на мижовине дворове
на мижовине дворове
мижуму кепе да предот

Прели са колко са прели
та че са и полегнали
та че са и подремнали
та че са и позаспали

Спали са колко са спали
адна са мома разрука
ставайте дружки да видим
кому кина е липсало

Първа са мома изрука
мене герданче липсало
втора са мома изрука
мене коланче липсало

Трета са мома изрука
мене фустанче липсало
мене фустанче липсало
кутро ги моско плечкоса

Друга са мома изрука
мене са гаще липсали
кутро ги свине плечкоса
да му рачинки изсохнат


Sybráli sa se sybráli
na mížovine dvórove
na mížovine dvórove
mížumu képe da predót

Préli sa kólko sa préli
ta če sa i polégnali
ta če sa i podrémnali
ta če sa i pozaspáli

Spáli sa kólko sa spáli
adná sa móma razrúka
stávajte drúžki da vídim
kómu kiná e lípsalo

Pýrva sa móma izrúka
méne gerdánče lípsalo
vtóra sa móma izrúka
méne kolánče lípsalo

Tréta sa móma izrúka
méne fustánče lípsalo
méne fustánče lípsalo
kutró gi mósko plečkósa

Drúga sa móma izrúka
méne sa gášte lípsali
kutró gi svíne plečkósa
da mu račínki izsóhnat


Μαζώχτηκαν σε μάζωξη
στου θείου την αυλή
στου θείου την αυλή
του θείου κάπα να γνέσουν

Έγνεσαν όσο έγνεσαν
ωσότου και νύσταξαν
ωσότου και ξάπλωσαν
ωσότου και αποκοιμήθηκαν

Κοιμήθηκαν όσο κοιμήθηκαν
ώσπου μια κοπέλα φώναξε
σηκωθείτε συντρόφισσες να δούμε
της καθεμιάς τί της λείπει

Πρώτη μια κοπέλα φώναξε
εμένα το περιδέραιο μου λείπει
δεύτερη κοπέλα φώναξε
εμένα η ζώνη μου λείπει

Τρίτη κοπέλα φώναξε
εμένα το φουστάνι μου λείπει
εμένα το φουστάνι μου λείπει
ποιο αρσενικό να τ' άρπαξε

Άλλη κοπέλα φώναξε
εμένα το σώβρακο μου λείπει
ποιο γουρούνι να τ' άρπαξε
τα χεράκια του να ξεραθούνε

Πέμπτη 16 Νοεμβρίου 2023

Κουτσομπολιό

Έκανα κάποια σχόλια και το μετάνιωσα.
Ντράπηκα, όχι από τα σχόλια.
Πού να ασχοληθώ και λίγο πιο σοβαρά, δαλαδή.
Τί λέτε, ρε;
Το κουίζ πάντως είναι ακόμα ανοιχτό.
Πέντε λεξούλες της Πομακικής με διπλό οριστικό άρθρο.

Σημείωση 1: Αν κάποιος "καθηγηταράς" (εντός ή εκτός των συνόρων) νοιώθει ότι θίγεται το "επιστημονικό εγώ" του, ας πιει λίγο ξίδι και θα έρθει στα ίσα του.  Η άλλη λύση είναι τα τάρταρα της Τάκλα Μακάν - δεν θα είναι ο πρώτος, οπότε θα έχει και παρέα.

Σημείωση 2: Αν απορεί κανείς γιατί το ChatGPT δεν "μιλάει" Πομακικά (το ξέρω από προσωπική "συνάντηση" μαζί του), ας ρωτήσει το ίδιο το ChatGPT και θα πάρει τις απαντήσεις που χρειάζεται.

Σημείωση 3: Δεν θα 'ταν άσχημα πάντως να ξέρει ο αναγνώστης - μελετητής και την προέλευση των παραδειγμάτων (κείμενο, πρόσωπο, συμφραζόμενα ή οτιδήποτε άλλο τέλος πάντων που θα μπορούσε να βοηθήσει στην κατανόηση τους).

























Πέμπτη 9 Νοεμβρίου 2023

Η τρέλα μετακινεί βουνά


Το είπε ο Μητσοτάκης.
Αν θέλεις να μετακινήσεις, λέει, ένα βουνό, πρώτα ξεκινάς με τις πέτρες!
Λες και άμα πάρεις τις πέτρες θα μείνει και τίποτα άλλο.
Το χορταράκι και το λίγο χώμα στην επιφάνεια του εδάφους;
Μωρέ ας πιάσει απ' όπου θέλει, αλλά ας το μετακινήσει.

Εδώ όμως, αγαπητέ αναγνώστα, προκύπτει το εύλογο ερώτημα:
Ωραία, ας πούμε ότι ξεκινάς τη μετακίνηση του βουνού.
Και πού θα το πας;
Αυτό είναι, δηλαδή, το θέμα;
Η μετακίνηση του βουνού;

Μα όπου και να το πας, αυτό θα είναι πάλι ένα βουνό.
Οπότε μάντεψε τί πρέπει να γίνει.
Ε-ΞΑ-Ϋ-ΛΩ-ΣΗ

Εξαΰλωση;
Να την πάρεις την ύλη, δηλαδή, και να την κάνεις τί;
Αντιύλη;
Άσ' το, Κυριάκο, είναι μεγάλο μπέρδεμα.

Είδατε, λοιπόν;
Πήγα να πω κάτι για το εξώφυλλο και ορίστε η κατάληξη.
Όπως καταλαβαίνετε αυτό μπορεί να γίνει κάποια άλλη φορά.
Να δούμε πρώτα τί θα γίνει με το βουνό και βλέπουμε.


* Υπάρχει ένα λάθος γραμματικό / μορφολογικό στο εξώφυλλο και όποιος το εντοπίσει δεν κερδίζει τίποτα.

Ενημέρωση: Πέμπτη, 16 Νοεμβρίου 2023 03:25:30

Απ' ό,τι φαίνεται δεν θα μείνει βουνό για βουνό στη χώρα.
Ούτε η Ακρόπολη δεν τη γλιτώνει από τα χέρια του Κυριάκου.
Ήταν να μην το πάρει απόφαση.






Κυριακή 5 Νοεμβρίου 2023

Micotákis i Micotákevica kázaho

 

Micotákis: Paríte ot ukrívane na dányci da se výrnat v obštestvóto

Premiéryt Kirjákos Micotákis zajaví v nedélæ, če pravítelstvoto e kategoríčno sreštú dányčnata nespravedlívost i borbáta s ukrívaneto na dányci, syobštáva elektrónnoto izdáņe na v. Kathimerini.  V sédmičnija doklád na pravítelstvoto Micotákis káza, če "paríte ot ukrívaneto na dányci šte se výrnat v obštestvóto za po-dobrá zdrávna sistéma, póveče finansírane na obrazováņeto, po-efektívna obštéstvena sígurnost i otbrána i po-golǽma podkrépa za nóvi seméjstva".
Osvén tová Micotákis predstávi skórošen doklád na Nezavísimija statistíčeski órgan (ELSTAT), sporéd kójto bezrabóticata e spádnala do 10 procénta prez septémvri 2023 g.  "Gýrcija postepénno stáva po-spravedlíva straná s po-málko nerávenstva", káza óšte Micotákis.

b.r.

Amí da, taká e (séštajte se, če máfiata priklǘčva :-)