ΜιχάΛΛη, ο Πάπας πιπέρι κόκκινο στο στόμα θα σου βάΛΛει!

Επειδή απ' ό,τι φαίνεται και τα Ελληνικά μας τα έχουμε "αμαυρώσει" όλοι λίγο - πολύ, με προεξάρχουσα, βεβαίως, την πολιτική ιντελιγκέντσια του τόπου, χωρίς θρησκευτικές διακρίσεις, θα ήθελα με όλο το θάρρος να μας υπενθυμίσω, για όσους το έχουμε ξεχάσει, έναν απλούστατο κανόνα της ελληνικής γραμματικής για το πότε γράφουμε κάποιους ρηματικούς τύπους με δύο λλ και πότε με ένα λ.
Ορμώμενος από μια δημοσίευση του ΜΑΧΗΤΗ κι επειδή και παλαιότερα είχα συναντήσει στην "καριέρα" μου ελληνόφωνους δασκάλους στα μειονοτικά σχολεία που "ζορίζονταν" στο συγκεκριμένο θέμα, να τί γράφει το "e-didaskalia" σε μια ανάρτηση του σχετικά:

https://e-didaskalia.blogspot.com/2015/04/2-1.html

http://maxitisthrakis.blogspot.com/2019/10/blog-post_169.html

Τώρα, για να σας πω την "αμαρτία" μου, δεν έτυχε ούτε μια φορά έστω να ακούσω τον νυν δήμαρχο της Ξάνθης, Μανώλη Τσέπελη (Manuel Cepelov "Πομακιστί"), να μιλάει ή να ρητορεύει για οποιοδήποτε θέμα και δη πολιτικά.
Διαβάζω διάφορα στον τοπικό κυρίως (ηλεκτρονικό) τύπο για τις γραμματικές, εγκυκλοπαιδικές και ιστορικές του γνώσεις και δεν ξέρω τί ακριβώς να πιστέψω.
Από την άλλη όμως παρατηρώ και κάποιους "γραμματιζούμενους" να προσπαθούν να "σώσουν" την παρτίδα, αλλά την ίδια ώρα να υποπίπτουν και οι ίδιοι σε διάφορα λάθη.
Μια από τις σχετικά πρόσφατες "ανακοινώσεις - αντεπιθέσεις" του δημάρχου είναι όντως αρκετά "εντυπωσιακή", για να πιστέψω ότι συντάκτης της είναι ο ίδιος (μακάρι να είναι).
Σαφέστατα, λάθη γραμματικά, συντακτικά, ορθογραφικά κι εκφραστικά όλοι μας έχουμε κάνει, κάνουμε ή θα κάνουμε κάποια στιγμή.  Αυτό είναι νομοτελειακά αναπόφευκτο και ο μόνος σίγουρος τρόπος για να μάθουμε κάτι μέσα απ' αυτά και να βελτιωθούμε στο μέτρο του δυνατού είναι πρώτα απ' όλα να τα δούμε αυτά τα λάθη, είτε μόνοι μας είτε με τις υποδείξεις άλλων, να τα κατανοήσουμε και να προσπαθήσουμε να μην τα επαναλάβουμε.  Αν υπάρχει κανείς που να γνωρίζει κάποιον άλλον μαγικό τρόπο να γίνουμε απ' τη μια στιγμή στην άλλη δεινοί ρήτορες επιπέδου Δημοσθένη ή άλλου αρχαίου Έλληνα φιλοσόφου, να μας το πει και να μην τυραννιόμαστε τσάμπα και βερεσέ.
Κι έτσι, όλη αυτήν τη "γλωσσομαχία" που λαμβάνει χώρα στα διάφορα μίντια το τελευταίο διάστημα εγώ προσωπικά τουλάχιστον θέλω να τη βλέπω κάπως πιο "οπτιμιστικά" και ως μια ευκαιρία για να βελτιώσουμε όλοι τα Ελληνικά μας.
Εσείς τί λέτε, κύριοι, της πολιτικής ιντελιγκέντσιας;
Υποσχέσεις δεν σας ζητώ (ξέρω ότι δεν θα τις τηρήσετε), μπορώ να ελπίζω τουλάχιστον ότι κάποια στιγμή θα σοβαρευτείτε στο θέμα της γλώσσας έστω;
Όποια κι αν είναι αυτή, γιατί παντού τα ίδια συμβαίνουν.

Τεστ... "γαλλικής" νοημοσύνης και λογικής - Тест за интелигентност и логика по... "френски"

Δεν ξέρω πόσοι εκεί έξω μπορεί να το συνάντησαν το πανέξυπνο αυτό τεστάκι ούτε αν κατάφεραν και σε πόσο χρόνο να το λύσουν.
Αυτό που μου άρεσε όμως είναι ο "γαλλικός" τρόπος σκέψης κάποιων "λυτών".
Φυσικά και δεν χρειάζεται να σας πω αν ο ίδιος το έλυσα και πόσο γρήγορα, παρότι έχω ασχοληθεί κατά καιρούς αρκετά σοβαρά με τον προγραμματισμό.
Το ζητούμενο στην προκειμένη περίπτωση είναι να τεστάρετε και να ανακαλύψετε τη δική σας "γαλλική" παρατηρητικότητα.

Не знам колко люде там вън имали шанса да срещнат това много умно тестче или пък да го решат и за колко време.
Това, което аз харесах обаче, е „френският“ начин на мислене на някои „решители“.
Разбира се, няма нужда да ви разказвам дали съмият аз съм го решил и колко бързо, въпреки че понякога се занимавах сериозно с програмирането.
Смисълът в този случай е да тествате и откриете собствената си "френска" схватливост.
(Важно е само да може да чете някой на гръцки, без дори да разбира и една дума)

Με λένε Μπίλυ, είμαι σύγχρονος Έλλην και σας γράφω σε άπταιστη... ελληνομουσουλμανική "διάλεκτο"

Πηγή: https://xanthi2.gr/2019/10/09/διαμάχη-για-την-ανάρτηση-του-εύζωνα-κα/

Μια ανάρτηση που κυριολεκτικά σπάει... πόδια... χέρια και σου παραλύει ακόμα και την όποια διάθεση να ασχοληθείς με την ουσία ενός σοβαρότατου θέματος!
Δυστυχώς, από τη μια έχεις τους "προξενικούς" αντι-γκιαούρηδες και στην αντίπερα όχθη τα "προεδρικά" αντι-μουσλίμια.
Η χαρά των πολιτικών εκμεταλλευτάδων των κάθε λογής ανθρώπινων αδυναμιών και φοβιών.
Και ύστερα μας φταίνε τα γατάκια και τα σκυλάκια, που δεν καταλαβαίνουν ούτε Χριστό ούτε Αλλάχ.
Κρίμα και λυπάμαι που θα μείνει "ημιτελής" η ανάρτηση μου, αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω... ο βούρκος είναι "απροσπέλαστος".
Κάποια άλλη φορά ίσως καταφέρω να γράψω κάτι παραπάνω, με μια κρυφή ελπίδα ότι θα έχει εκλείψει και ο παραμικρός λόγος για κάτι τέτοιο.

Ο αόρατος ντιτζέι

Περί μουσικής αυτή τη φορά ο λόγος.
Βεβαίως και μπορεί να συμβεί στον καθένα, με τις όποιες πιθανότητες όμως να είναι μάλλον εναντίον του παρά υπέρ του.
Να έχεις βάλει, δηλαδή, να ακούσεις μουσική στο YOUTUBE από μια λίστα με τυχαία επιλογή, με τα ακουστικά στ' αυτιά, ενώ παράλληλα κάνεις κάποια εργασία στον υπολογιστή ή χαζεύεις σε κάποια γειτονιά του πλανήτης μας μέσω ίντερνετ.
Και όσο οι επιλογές του αόρατου DJ "συντονίζονται" αρμονικά με την ψυχική συχνότητα της στιγμής, απλά να συνεχίζεις επικεντρωμένος στην εργασία ή την περιήγηση σου, χωρίς να δίνεις ιδιαίτερη σημασία στο τί ακριβώς ακούς.
Έλα όμως που ο DJ θέλει και αυτός κάποια στιγμή να "χαλαρώσει" για λίγο και θέτει σε λειτουργία τον αυτόματο πιλότο, με αποτέλεσμα την κατακόρυφη αύξηση των πιθανοτήτων να εκτραπεί της κανονικής της πορείας και να "αποσυντονιστεί" η όλη κατάσταση.
Στην πολύ πιθανή αυτή περίπτωση πλέον και άπαξ και συμβεί το "μοιραίο", μια μυστήρια δύναμη δίνει εντολή στους ακουστικούς μας αισθητήρες να μπλοκάρουν οποιαδήποτε άλλη λειτουργία του εγκεφάλου, επιτρέποντας μας να ακούμε μόνο τη μουσική και τίποτα άλλο, χωρίς την παραμικρή δυνατότητα για αντίσταση.
Και, ναι, τότε μπορεί να ακούσει κανείς σπάνιες καταπληκτικές μελωδίες σε ασύλληπτες συχνότητες και απίστευτα μουσικά λόγια που αρχίζουν να δονούν το κάθε του κύτταρο.
Αν τύχει δε τα λόγια αυτά να είναι και στη μητρική του γλώσσα, τότε πλέον η ψυχική ενέργεια που δέχεται μπορεί, απλά, να τον καθηλώσει.
Μέχρις ότου εξισορροπήσει το ισοζύγιο του ενεργειακού φορτίου και μπορέσει να επανασυντονιστεί σε πιο γνώριμες συχνότητες.

Σε ό,τι αφορά το βαθύτερο νόημα του στιχουργήματος, τους λόγους και τις συνθήκες, κάτω από τις οποίες έγινε η "σύλληψη" και στιχουργία του, απλά, "ψάχνομαι" ακόμα και προσπαθώ να βρω κάποιες λογικές εξηγήσεις.  Όλο και κάποιο - μακρινό πιθανολογώ - υπόβαθρο θα υπάρχει.  Στα σχετικά λίγα σχόλια που το συνοδεύουν παρατηρώ μια σημαντική απόκλιση και διάσταση στις απόψεις.

Νέα από το "μέτωπο"

Η συνέχεια: http://maxitisthrakis.blogspot.com/2019/10/100_7.html

Έλεος, ρε "πατριώτη"!
Δεν θέλουμε άλλους πολέμους!
Αν εσύ θέλεις να γίνεις μελλοντικός δήμαρχος της Ξάνθης, αυτό αφορά εσένα και μόνο.  Όχι τους Ξανθιώτες.
Οι "δύσμοιροι" Ξανθιώτες (σίγουρα ΟΧΙ ΟΛΟΙ) έχουν άλλες προσδοκίες για το... μελλοντικό τους παρελθόν.
Κοίτα, αν συνεχίσεις στο ίδιο "στυλ", δεν θα αργήσει και πολύ να βρεθεί κάποιος "καλός" άνθρωπος και να σε "προωθήσει" προς Κύπρο μεριά... ή την Πόλη.
Εκεί που υπάρχουν, δηλαδή, πραγματικά μέτωπα.
Μετά... πάει και το δημαρχιλίκι... πάνε και όλα τα άλλα...
Εξάλλου, βόρεια τουλάχιστον, τα σύνορα είναι "ορθάνοιχτα" και οι μισές παραλίες της Ξάνθης έχουν "καταληφθεί" από Βούλγαρους και άλλους Βαλκάνιους "άοπλους" τουρίστες.
Αλήθεια, από πότε έχεις να επισκεφθείς την παραλία του Μυρωδάτου;
Προς τί, δηλαδή, αυτός ο "υπερβάλλων πατριωτικός οίστρος", ιδίως για την Ξάνθη;
Πριν θέσεις υποψηφιότητα για το δήμο, εκτός τόπου και χρόνου ήσουν;
Μα δεν θυμάμαι ούτε μια φορά, από οποιαδήποτε θέση σου, τέτοιους "πύρινους" λόγους.
Μέχρι και περιφερειακός διευθυντής διατέλεσες.
Έχω όμως ένα "κακό" προαίσθημα, ότι θα το "φας" το κεφάλι σου στο τέλος και θα "πάθεις" ό,τι έπαθε και ο Τσέπελης.
Θα "καταλάβεις" και το δήμο κάποια στιγμή, με τη φόρα που έχεις πάρει, και μετά πού θα βρούμε δάκρυ οι Ξανθιώτες να σε κλάψουμε.
Εκτός κι αν δεν έχεις καταλάβει ακόμα ότι η "εξουσία" (μάντεψε ποια) αντιμετωπίζει το ίδιο σκληρά και απάνθρωπα όλους τους "εξουσιαστές".
Αντε, να μη με ζαλίζω άλλο με τα μικροπολιτικά, γιατί υπάρχουν άλλα, πολύ σοβαρότερα, "μέτωπα" ανοιχτά.
Απλά να σου υπενθυμίσω ότι συνεχίζουμε να "καταπίνουμε" κάποιους "μικροβαρβαρισμούς" στα κείμενα που υπογράφεις.
Αν πάλι ο συντάκτης είναι άλλος, δεν βλέπω κανέναν απολύτως λόγο να μη το μάθουν και οι ψηφοφόροι σου.

"Αυθεντικό πολιτικό σόου" προσεχώς στην κεντρική πολιτική σκηνή της Βουλγαρίας

Φωτογραφία: БГНЕС

Ο λόγος για τον πασίγνωστο σόουμαν της βουλγαρικής τηλεόρασης, Σλάβι Τρίφονοβ.
Μέσα σε 15 λεπτά της ώρας, λέει, ίδρυσε το κόμμα του υπό άκρα μυστικότητα.
Ακόμα και τα κινητά τους τηλέφωνα είχαν αφήσει εκτός του χώρου, όπου έγινε η ιδρυτική συνάντηση των μελών - στελεχών του.
"ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΕΤΟΙΟ ΚΡΑΤΟΣ" (НЯМА ТАКАВА ДЪРЖАВА) λέγεται το νέο κόμμα, κάτι που ήδη έχει αρχίσει να προκαλεί τριγμούς στο πολιτικό σύστημα της χώρας.
Ήδη γράφεται ότι θα προσπαθήσουν με νύχια και με δόντια να αποτρέψουν την είσοδο του στη βουλγαρική βουλή και κάποιοι "ειδήμονες" νομικοί καταστρώνουν από τώρα τα σχέδια τους.
"Αντιρρησίες" κάνουν λόγο ακόμα και για το όνομα του κόμματος και δεν αποκλείεται, λένε, η δικαιοσύνη να μπλοκάρει τη συμμετοχή του στις εκλογές εξαιτίας αυτού και μόνο.

Πριν από λίγο καιρό είχε διοργανώσει και μουσική συναυλία με το συγκρότημα - κίνημα του και καθαρά δηκτικό πολιτικό περιεχόμενο για την πολιτικοκοινωνικοοικονομική κατάσταση στη χώρα (https://pomlex.blogspot.com/2018/05/blog-post_13.html).
Με δική του πρωτοβουλία είχε πραγματοποιηθεί και δημοψήφισμα το 2016 για την αλλαγή του εκλογικού συστήματος, την αλλαγή του τρόπου χρηματοδότησης των κομμάτων από το κράτος και την θέσπιση της υποχρεωτικής ψήφου.  Το πολιτικό σύστημα της χώρας, φυσικά, επιστράτευσε κάθε θεμιτό και αθέμιτο μέσο και κατάφερε να το ακυρώσει στην ουσία, παρά τη μεγάλη προσέλευση και συμμετοχή. https://el.wikipedia.org/wiki/Βουλγαρικό_δημοψήφισμα_(2016)

Μετά από το "χτύπημα" αυτό αποφάσισε να ιδρύσει πολιτικό κόμμα υπό την προεδρία του και να κατέβει στην πολιτική αρένα, για να "συγκρουστεί" στα ίσα με το πολιτικό κατεστημένο.
Οι επόμενες βουλευτικές εκλογές στη χώρα αναμένεται να γίνουν σε δύο χρόνια περίπου υπό κανονικές συνθήκες.
Θα δούμε μέχρι τότε πώς ακριβώς θα εξελιχθούν τα πολιτικά πράγματα στη γειτονική χώρα, όπως και το πολιτικό στίγμα του νεοσύστατου πολιτικού φορέα.



Ίδωμεν, λοιπόν.

П.П.: А бе, Слави, трябваше "ръчичките" да бъдат двечки, за да може да се "пляска" по-лесно по бузите на някои (нали не ме разбираш грешно?).

Μήνυμα ελήφθη, κ. ΠτΔ!

Η συνέχεια: https://www.xanthipress.gr/proedros-dimokratias-apo-tin-xanthi-na-zitisoun-singnomi-osi-paraviazoun-ti-diethni-ke-evropaiki-nomimotita/

Διάβαζα τις προάλλες για την αγωνιώδη "αναζήτηση" συντοπιτών μας κάποιου ιστορικού (σίγουρα όχι της Ρεπούση) να εξηγήσει - άγνωστο σε ποιους - για τους βαλκανικούς πολέμους, την κατοχή της Ξάνθης από ξένες δυνάμεις, τα δεινά που υπέστη ο τοπικός πληθυσμός από τη λαίλαπα του πολέμου κλπ. κλπ.
Δεν ξέρω αν βρήκαν τελικά τον κατάλληλο άνθρωπο ή αν θα τον βρουν στο μέλλον, καλό θα είναι όμως, αν κι εφ' όσον τον εντοπίσουν, να έχουν υπόψη τους και κάποια ντοκουμέντα σαν τα παρακάτω, για να κάνει μια πληρέστερη, συνολικότερη και σφαιρικότερη ενημέρωση στους ενδιαφερομένους.
Επειδή ο ίδιος προσωπικά σιχαίνομαι τη μονόπλευρη "ενημέρωση" και μου αρέσει ο "πλουραλισμός", μπήκα στον κόπο να ψάξω και να βρω χαρτούδια σαν κι αυτό, από υποχρέωση και σεβασμό στον εαυτό μου πρωτίστως, και να τα δείξω σε όσους αγνοούν ή αρνούνται την ύπαρξη τους.

Γράφει, λοιπόν, στο συγκεκριμένο γράμμα κάποιος στρατιώτης ονόματι Ζήσης Κοντός που έλαβε μέρος στους πολέμους αυτούς:

Τόρα σας γράφω περί του πολέμου
όπου εκάναμε με τους βολγάρους
τους νικήσαμε και τους φθάσαμε
εις τα σήνορα τα Τουρκο βολγαρικά
αλά όσαι μέραις τρωμε δεν έμεινε
βόλγαρος έφηγαν και πίγαν
εις την βολγαρίαν και όσι έμειναν
τους σκουτόσαμε όλους και τα χοργιά
τα κάψαμε δε έμεινε βόλγαρο
αλά τη θα γίνι ένας θεός ξέβρη
δεν έχο περισσότερα να σας γράψο
εγό γράφο ο ιοσας Ζήσις Κοντός
έχυτε τα δέοντα και αυτού του
Θήμιου ήνε καλά και όλα τα πεδγιά
όσα ήνε εδό
Ιουλίου 12 1913

Η μεταγραφή του γράμματος

Τώρα σας γράφω περί του πολέμου
όπου εκάναμε με τους Βουλγάρους.
Τους νικήσαμε και τους φθάσαμε
εις τα σύνορα τα τουρκο-βουλγαρικά.
Αλλά όσες μέρες τρώμε δεν έμεινεν
Βούλγαρος. Έφυγαν και πήγαν
εις την Βουλγαρίαν. Και όσοι έμειναν
τους σκοτώσαμε όλους και τα χωριά
τα κάψαμε. Δεν έμεινε Βούλγαρος.
Αλλά τι θα γίνει ένας Θεός ξέρει.
Δεν έχω περισσότερα να σας γράψω.
Εγώ γράφω ο υιός σας Ζήσης Κοντός.
Έχετε τα δέοντα και αυτού του
Θύμιου. Είναι καλά και όλα τα παιδιά
όσα είναι εδώ.
Ιουλίου 12 1913

Αλήθεια ή ψέματα είναι αυτά, κ. ΠτΔ;
Πριν απαντήσετε - το ξέρω, δίκοπο μαχαίρι είναι η απάντηση - σκεφτείτε δις και τρις τα περί συγγνώμης και την ακριβή διατύπωση της.
Πάντως, να ξέρετε ότι δεν είστε ο μόνος που μπορεί να προβάλλει τέτοιου είδους "αξιώσεις".

Χρόνια Πολλά!

Από τον καταψύκτη στον ΤζίΠι* - От "фризерот" до "джипи-но" - Ot "frízerot" do "ǯípi-no"

(Αναδημοσίευση από την τοπική εφημερίδα του Ζλατογκράντ “ЗЛАТОГРАДСКИ ВЕСТНИК“)

Μεταφράζει ο Ριτβάν Καρα-Χότζα

******************************************************************************************************************************

Един ден Аугусто Пиночет говорил пред народа:

- Тайната на добрия живот в страната е проста! - започва диктатора.

Тълпата погледнала към него с интерес.

- Усилен труд...

Няколкостотин души напуснали площада.

- Спазване на закона...

Отново стотици напуснали площада.

- И без комунизъм! - завършил Аугусто, чакайки повече хора да напуснат този път.

Но никой не си тръгнал.

- А защо никой не си тръгва? - попитал Пиночет. - Току-що казах: "Никакъв комунизъм!".

От тълпата се чува глас:

Всички комунисти си тръгнаха още след думите за работа и спазване на законите...

Edín den Augústo Pinočét govóril pred naróda:

- Tájnata na dobríja živót v stranáta e prósta! - zapóčva diktátora.

Tylpáta poglédnala kym négo s interés.

- Usílen trud...

Njákolkostotin duší napúsnali ploštáda.

- Spázvane na zakóna...

Otnóvo stotíci napúsnali ploštáda.

- I bez komunízym! - zavýršil Augústo, čákajki póveče hóra da napúsnat tózi pyt.

No níkoj ne si trýgnal.

- A zaštó níkoj ne si trýgva? - popítal Pinočét. - Tóku-što kázah: "Níkakyv komunízym!".

Ot tylpáta se čúva glas:

Vsíčki komunísti si trýgnaha óšte sled dúmite za rábota i spázvane na zakónite...

Μια μέρα, ο Αουγκούστο Πινοσέτ μιλούσε μπροστά στο λαό:

- Το μυστικό μιας καλής ζωής στη χώρα είναι απλό! - αρχίζει ο δικτάτορας.

Το πλήθος τον κοίταξε με ενδιαφέρον.

- Σκληρή δουλειά...

Αρκετές εκατοντάδες άνθρωποι εγκατέλειψαν την πλατεία.

- Συμμόρφωση με τον νόμο...

Μερικές ακόμα εκατοντάδες κόσμου έφυγαν πάλι από την πλατεία.

- Και χωρίς κομμουνισμό! - ολοκλήρωσε ο Αουγκούστο, περιμένοντας αυτή τη φορά να φύγει περισσότερος κόσμος.

Αλλά κανείς δεν έφυγε.

- Γιατί δεν φεύγει κανένας; - ρώτησε ο Πινοσέτ. - Μόλις τώρα είπα: "Κανένας κομμουνισμός!"

Μία φωνή ακούγεται από το πλήθος:

Όλοι οι κομμουνιστές έφυγαν αμέσως μετά το άκουσμα για εργασία και συμμόρφωση με τους νόμους...

******************************************************************************************************************************

Търпе и Цветко се срещат горе и Търпе го пита Цветко:

- От що умре?

- От студ. Ти?

- Яс от драго.

- Како бе, от драго?

- Па така, вчера се вратив дома, и гледам Търпана гола во креват. Проверувам под креват, во гардеробот, на тераса - нема никой. И така от драго си умрев.

- Абе, глуп еден! Да провереше во фризерот, сега и двайцата ќе бевме живи.

Týrpe i Cvétko se sréštat góre i Týrpe go píta Cvétko:

- Ot što umré?

- Ot stud. Ti?

- Jas ot drágo.

- Kakó be, ot drágo?

- Pa taká, včéra se vrátiv domá, i glédam Tyrpána góla vo krevát. Proverúvam pod krevát, vo garderóbot, na terása - néma níkoj. I taká ot drágo si umrév.

- Abe, glup edén! Da proveréše vo frízerot, segá i dvájcata ke bévme žívi.

Ο Τάρπε και ο Τσβέτκο συναντώνται επάνω (στον ουρανό) και ο Τάρπε ρωτάει τον Τσβέτκο:

- Από τί πέθανες;

- Από κρύο. Εσύ;

- Εγώ από χαρά.

- Τί λες μωρέ, από χαρά;

- Μα, να, χθες γύρισα στο σπίτι, και βλέπω την Τάρπαινα γυμνή στο κρεββάτι. Κοιτάζω κάτω από το κρεββάτι, κοιτάζω στη ντουλάπα, στη βεράντα - δεν είναι κανείς. Κι έτσι πέθανα από τη χαρά μου.

- Βρε τον πανίβλακα! Αν είχες ελέγξει τον καταψύκτη, τώρα θα ζούσαμε και οι δύο.

******************************************************************************************************************************

Шекирка е утишла на джипи-но.

- Кажи, госпожа, от какво се оплакваш?

- Ут снахищено, докторе, да знаеш какво устище ми утваре, лу адин карар! Да му опустее и устищено, и цигарища пуфка, адна послед друга, кано коминище е! Пък ага зьоме да лакирва нактищана - пу два сахате ги изографисва... Иначе, за коленаса идам, де...

Šekírka e utišlá na ǯípi-no.

- Kaží, gospožá, ot kakvó se oplákvaš?

- Ut snahíšteno, dóktore, da znáeš kakvó ustíšte mi utváre, lü adín karár! Da mu opustée i ustíšteno, i cigárišta púfka, adná pósled drúga, káno komínište e! Pyk agá zǿme da lakírva naktíštana - pu dva saháte gi izografísva... Ínače, za kolenása ídam, de...

Η Σεκίρκα πήγε στον ΤζιΠι

- Πείτε μου, κυρία, τί πρόβλημα αντιμετωπίζετε;

- Η (κακιά) νύφη, γιατρέ, αν ήξερες τί βρωμόστομα έχει και μια γλώσσα νααα μου βγάζει συνέχεια! Να ξεραθεί το στόμα της, και τσιγάρα καπνίζει, το ένα μετά το άλλο, σαν φουγάρο είναι! Και άμα αρχίσει να βάφει τις νυχάρες της - δυο ώρες τα ζωγραφίζει... Κατά τα άλλα, για τα γόνατα ήρθα, ντε...

******************************************************************************************************************************

В концлагера един затворник пита друг:

- Ти политически ли си?

- Да.

- А какво работеше?

- Водопроводчик.

- И как така политически?

- Ами веднъж ме викнаха да оправям тоалетната в парламента. Аз я погледнах и казах, че трябва да се смени цялата система. Веднага дойдоха двама и ме арестуваха...

V kónclagera edín zatvórnik píta drug:

- Ti politíčeski li si?

- Da.

- A kakvó rabóteše?

- Vodoprovódčik.

- I kak taká politíčeski?

- Ami vednýž me víknaha da oprávæm toalétnata v parlaménta. Az ja poglédnah i kázah, če trǽbva da se smení cǽlata sistéma. Vednága dojdóha dváma i me arestúvaha...

Σε στρατόπεδο συγκέντρωσης κρατούμενος ρωτά έναν άλλον:

- Εσύ πολιτικός κρατούμενος είσαι;

- Ναι.

- Και τί δουλειά έκανες;

- Υδραυλικός

- Και πώς είσαι πολιτικός κρατούμενος;

- Να, με κάλεσαν μια φορά να επιδιορθώσω την τουαλέτα στο κοινοβούλιο. Εγώ την κοίταξα και είπα, ότι πρέπει να αλλαχτεί ολόκληρο το σύστημα. Αμέσως ήρθαν δύο και με συνέλαβαν...

* GP: General Practitioner - Γενικός Ιατρός, Παθολόγος

Στα χνάρια του Βοεβόδα Μομτσίλ στο Αιγαίο

(Αναδημοσίευση από την τοπική εφημερίδα του Ζλατογκράντ "ЗЛАТОГРАДСКИ ВЕСТНИК")

Στα χνάρια του Βοεβόδα Μομτσίλ στο Αιγαίο ξεκινούν Βούλγαροι ιστορικοί τον Νοέμβριο.

Ιδρύεται επιτροπή πρωτοβουλίας για το έτος του Βοεβόδα - Πρόκειται να ανεγερθεί μνημείο του πεσόντα στα ελληνοβουλγαρικά σύνορα και θα γίνει επιδίωξη να εντοπιστεί το μέρος όπου έπεσε κάπου στο αρχαίο Περιθεώριο.