(Αναδημοσίευση από την τοπική εφημερίδα
του Ζλατογκράντ “ЗЛАТОГРАДСКИ
ВЕСТНИК“)
Μεταφράζει ο Ριτβάν Καρα-Χότζα
******************************************************************************************************************************
Един
ден Аугусто Пиночет говорил пред народа:
-
Тайната на добрия живот в страната е
проста! - започва диктатора.
Тълпата
погледнала към него с интерес.
-
Усилен труд...
Няколкостотин
души напуснали площада.
-
Спазване на закона...
Отново
стотици напуснали площада.
- И
без комунизъм! - завършил Аугусто, чакайки
повече хора да напуснат този път.
Но
никой не си тръгнал.
- А
защо никой не си тръгва? - попитал Пиночет.
- Току-що казах: "Никакъв комунизъм!".
От
тълпата се чува глас:
Всички
комунисти си тръгнаха още след думите
за работа и спазване на законите...
Edín
den Augústo Pinočét govóril pred naróda:
-
Tájnata na dobríja živót v stranáta e prósta! - zapóčva
diktátora.
Tylpáta
poglédnala kym négo s interés.
-
Usílen trud...
Njákolkostotin
duší napúsnali ploštáda.
-
Spázvane na zakóna...
Otnóvo
stotíci napúsnali ploštáda.
- I
bez komunízym! - zavýršil Augústo, čákajki póveče hóra da
napúsnat tózi pyt.
No
níkoj ne si trýgnal.
- A
zaštó níkoj ne si trýgva? - popítal Pinočét. - Tóku-što
kázah: "Níkakyv komunízym!".
Ot
tylpáta se čúva glas:
Vsíčki
komunísti si trýgnaha óšte sled dúmite za rábota i spázvane na
zakónite...
Μια
μέρα, ο Αουγκούστο Πινοσέτ μιλούσε
μπροστά στο λαό:
- Το
μυστικό μιας καλής ζωής στη χώρα είναι
απλό! - αρχίζει ο δικτάτορας.
Το
πλήθος τον κοίταξε με ενδιαφέρον.
-
Σκληρή δουλειά...
Αρκετές
εκατοντάδες άνθρωποι εγκατέλειψαν την
πλατεία.
-
Συμμόρφωση με τον νόμο...
Μερικές
ακόμα εκατοντάδες κόσμου έφυγαν πάλι
από την πλατεία.
-
Και χωρίς κομμουνισμό! - ολοκλήρωσε ο
Αουγκούστο, περιμένοντας αυτή τη φορά
να φύγει περισσότερος κόσμος.
Αλλά
κανείς δεν έφυγε.
-
Γιατί δεν φεύγει κανένας; - ρώτησε ο
Πινοσέτ. - Μόλις τώρα είπα: "Κανένας
κομμουνισμός!"
Μία
φωνή ακούγεται από το πλήθος:
Όλοι
οι κομμουνιστές έφυγαν αμέσως μετά το
άκουσμα για εργασία και συμμόρφωση με
τους νόμους...
******************************************************************************************************************************
Търпе
и Цветко се срещат горе и Търпе го пита
Цветко:
- От
що умре?
- От
студ. Ти?
- Яс
от драго.
-
Како бе, от драго?
- Па
така, вчера се вратив дома, и гледам
Търпана гола во креват. Проверувам под
креват, во гардеробот, на тераса - нема
никой. И така от драго си умрев.
-
Абе, глуп еден! Да провереше во фризерот,
сега и двайцата ќе бевме живи.
Týrpe
i Cvétko se sréštat góre i Týrpe go píta Cvétko:
- Ot
što umré?
- Ot
stud. Ti?
-
Jas ot drágo.
-
Kakó be, ot drágo?
- Pa
taká, včéra se vrátiv domá, i glédam Tyrpána góla vo krevát.
Proverúvam pod krevát, vo garderóbot, na terása - néma níkoj.
I taká ot drágo si umrév.
-
Abe, glup edén! Da proveréše vo frízerot, segá i dvájcata ke
bévme žívi.
Ο
Τάρπε και ο Τσβέτκο συναντώνται επάνω
(στον ουρανό) και ο Τάρπε ρωτάει τον
Τσβέτκο:
-
Από τί πέθανες;
-
Από κρύο. Εσύ;
-
Εγώ από χαρά.
- Τί
λες μωρέ, από χαρά;
-
Μα, να, χθες γύρισα στο σπίτι, και βλέπω
την Τάρπαινα γυμνή στο κρεββάτι. Κοιτάζω
κάτω από το κρεββάτι, κοιτάζω στη
ντουλάπα, στη βεράντα - δεν είναι κανείς.
Κι έτσι πέθανα από τη χαρά μου.
-
Βρε τον πανίβλακα! Αν είχες ελέγξει τον
καταψύκτη, τώρα θα ζούσαμε και οι δύο.
******************************************************************************************************************************
Шекирка
е утишла на джипи-но.
-
Кажи, госпожа, от какво се оплакваш?
- Ут
снахищено, докторе, да знаеш какво устище
ми утваре, лу адин карар! Да му опустее
и устищено, и цигарища пуфка, адна послед
друга, кано коминище е! Пък ага зьоме
да лакирва нактищана - пу два сахате ги
изографисва... Иначе, за коленаса идам,
де...
Šekírka
e utišlá na ǯípi-no.
-
Kaží, gospožá, ot kakvó se oplákvaš?
- Ut
snahíšteno, dóktore, da znáeš kakvó ustíšte mi utváre, lü
adín karár! Da mu opustée i ustíšteno, i cigárišta púfka,
adná pósled drúga, káno komínište e! Pyk agá zǿme da lakírva
naktíštana - pu dva saháte gi izografísva... Ínače, za
kolenása ídam, de...
Η
Σεκίρκα πήγε στον ΤζιΠι
-
Πείτε μου, κυρία, τί πρόβλημα αντιμετωπίζετε;
- Η
(κακιά) νύφη, γιατρέ, αν ήξερες τί
βρωμόστομα έχει και μια γλώσσα νααα μου
βγάζει συνέχεια! Να ξεραθεί το στόμα
της, και τσιγάρα καπνίζει, το ένα μετά
το άλλο, σαν φουγάρο είναι! Και άμα
αρχίσει να βάφει τις νυχάρες της - δυο
ώρες τα ζωγραφίζει... Κατά τα άλλα, για
τα γόνατα ήρθα, ντε...
******************************************************************************************************************************
В
концлагера един затворник пита друг:
- Ти
политически ли си?
-
Да.
- А
какво работеше?
-
Водопроводчик.
- И
как така политически?
-
Ами веднъж ме викнаха да оправям
тоалетната в парламента. Аз я погледнах
и казах, че трябва да се смени цялата
система. Веднага дойдоха двама и ме
арестуваха...
V
kónclagera edín zatvórnik píta drug:
- Ti
politíčeski li si?
-
Da.
- A
kakvó rabóteše?
-
Vodoprovódčik.
- I
kak taká politíčeski?
-
Ami vednýž me víknaha da oprávæm toalétnata v parlaménta. Az
ja poglédnah i kázah, če trǽbva da se smení cǽlata sistéma.
Vednága dojdóha dváma i me arestúvaha...
Σε
στρατόπεδο συγκέντρωσης κρατούμενος
ρωτά έναν άλλον:
-
Εσύ πολιτικός κρατούμενος είσαι;
-
Ναι.
-
Και τί δουλειά έκανες;
-
Υδραυλικός
-
Και πώς είσαι πολιτικός κρατούμενος;
-
Να, με κάλεσαν μια φορά να επιδιορθώσω
την τουαλέτα στο κοινοβούλιο. Εγώ την
κοίταξα και είπα, ότι πρέπει να αλλαχτεί
ολόκληρο το σύστημα. Αμέσως ήρθαν δύο
και με συνέλαβαν...
*
GP: General Practitioner - Γενικός Ιατρός, Παθολόγος