Σελίδες

Παρασκευή 14 Δεκεμβρίου 2018

Η Ροδοπαία «Ιουλιέτα» ψάχνει τον «Ρωμαίο» της… (Родопчанката «Жулиета» си търси «Ромео»…)

Αναδημοσίευση από  το φύλλο 24/2015 της τοπικής μηνιαίας εφημερίδας του Ζλατογκράντ („Златоградски вестник”).
Τη μεταγραφή στην κυριλλική (τονικό σύστημα) και λατινική καθώς και τη μετάφραση στην Ελληνική κάνει ο Ριτβάν Καρα - Χότζα (Ридван Караходжа).

Το πρωτότυπο κείμενο όπως δημοσιεύεται στην εφημερίδα


Η μεταγραφή του στο ιδίωμα της Μύκης με στοιχεία και από άλλα ιδιώματα (κυριλλικό τονικό σύστημα).



















Η μεταγραφή του στο ιδίωμα της Μύκης (λατινικό τονικό σύστημα)



Η μετάφραση στην Ελληνική




Η μεταγραφή της ελληνικής μετάφρασης στην κυριλλική (τονικό σύστημα)